交传是什么意思 简述交传与同传的区别

　　交传是什么意思
，交传是翻译的一种方式，全称是交替传译。

同传和交传是什么意思

　　同传与交传的区别如下：定义上不同：同传，又称"同声翻译"、"同步口译"，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。

　　交传是交互式传译的简称，指说话者说完一段话后，翻译者再翻译，准确度较高，好的翻译可以达到90%以上，比如外交部的高翻。

　　同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。

　　因此，"同传"成为当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。

交传是什么意思

　　交传是翻译的一种方式
，全称是交替传译
。

　　进行交替传译时
，讲话者每讲几句话或一段话就会停下来
，让译员进行翻译
。

　　在活动中
，这种翻译方式主要用在中、外领导人进行会见、会晤、会谈、对话、磋商、谈判、交涉及参观访问等场合
。

　　现场翻译时间紧
，不给翻译斟酌的时间
，这就要求翻译反应快、语言水平高、语言转换能力强
。

　　在大多数外交谈话中
，特别是会谈、对话、磋商、谈判、交涉时
，中、外领导人主要是讨论双边关系和交换对国际形势、国际问题的看法
。

　　他们的谈话内容往往政策性很强
，有时十分敏感
。

　　在这种场合
，翻译必须准确无误、完整无漏
，从政策高度把握分寸
。

　　在参观游览、观看演出、进餐陪车等私下随便交谈时
，有时可以翻得灵活一些
。

标签：

很赞哦！ ()